Kaverit...
Kaverit, kaverit, kaverit...
-Hei, naapuri. -Kuulkaa...
En yleensä jarruttele bileitä -
mutta on liian aikaista, ettekä te osaa laulaa tai soittaa.
Liian aikaista? Koskaan ei ole liian aikaista rokata.
Superhauskaa.
-He ovat susiani. -Uskomatonta.
Kuten näette, tämä osa rannasta on varattu.
Ehkä voisitte rokata muualle.
Eikö tämä ole julkinen ranta?
-Mistä olette kotoisin? -Amsterdamista.
Tulimme rokkaamaan USA:han.
Tervetuloa Los Angelesiin, pojat.
-Valmistautukaa hämmästymään. -Emmekö näytä siltä?
-Miksi tarvitsemme uuden television? -Tämä ei ole televisio.
Tämä on nykyaikainen integroitu viihdeverkosto.
Ihan kuin muistaisit huomenna, miten tuo toimii.
Voitte hallita kaikkea tästä.
Päivitin langattomien laitteiden käyttöjärjestelmät.
-Liitin valokuvakirjastot verkkoon. -Mahtavaa. Eli painan tästä...
Katso, kulta. Murtaugh'n perhe.
Meillä pitäisi olla oma realitysarja. Olemme valokuvauksellisia.
-Katso meitä. Mitä hymyjä... -Hyvin valokuvauksellisia.
-Isä! -Roger!
Mitä sinä teit? Korjaa tämä. Mitä tapahtui?
Ei... Sulje silmäsi. Mitä sinä teit? Ulos täältä.
Hilaa perseesi ulos täältä.
-Mitä... -Tuo on valokuva.
-Valokuva? -Halusin nähdä, miltä näytän.
-Miksi sitten lähetit tuon? -Lähetitkö sen?
Lähetitkö tuon jollekin? Nimi ja numero tänne.
-Ei käy. -Roger, rauhoitu.
-Sopiiko tämä sinulle? -Ei. Hän ei saa hävetä kroppaansa.
-Se sopii kyllä minulle. -Tuon takia minä puhun hänelle.
Annan hänen ensin rauhoittua.
-Onko tämä sinusta hauskaa? -Ei.
Siksi panin mieleeni numeron, johon kuva lähetettiin.
-Hienoa. -Lapset...
-Kuinka vanha hän on? -19. Nina Clausen.
Hänet löydettiin puolipukeissa Ferrarin konepelliltä.
-Kuskia ei näkynyt. -Hän on juossut jonkin aikaa.
Hän juoksi karkuun. Tuo ei ole asfalttia.
-Lähetin näytteen labraan. -Kävikö hän koulua?
Hän muutti tänne puolisen vuotta sitten malliksi ja näyttelijäksi.
Onko tuo sama tyttö? Hän näyttää 17-vuotiaalta.
-Kenelle auto on rekisteröity? -Ei kellekään.
Kilven kehys on peräisin Prime Exoticsilta.
Bailey, lähetän puhelinnumeron.
Selvitä kaikki sen omistajasta.
Se ei liity juttuun. Tämä on henkilökohtaista.
Unelmien kaupunki.
Kuinka pieni penis näiden ostajilla pitää ollakaan?
Tervetuloa Prime Exoticsiin. Täällä autounelmista tulee totta.
-Minullakin on tuollainen. -Hienoa. Parillani on kysyttävää.
Joseph O'Brien, myyntipäällikkö.
Nämä sopivat täydellisesti Los Angelesiin, vai mitä?
Olen poliisista.
Tarvitsen tietoa asiakkaasta, joka osti F355:n.
Saisinko apua?
-Hienoa. Paljonko? -210 000.
205 000, niin ostan tämän heti.
-Täällä ei ole mukitelinettä. -Kuka osti punaisen F355:n?
Asiakkaamme arvostavat hienotunteisuutta.
Tutkimme murhaa. Kerro tietosi, niin pääset takaisin solariumiin.
Älä kuuntele häntä. Olet ruskettunut, kaunis ja vaikutusvaltainen.
-Lähdetään koeajolla. -Sinuna en lähtisi.
Tule nyt, Joey. Myy auto minulle.
Mitä sinä teet? Hidasta.
Anteeksi, oli rankka aamu. Sain uudet hollantilaiset naapurit.
Sitten olet sinä. Sopimus on kahden kauppa.
-Päästä minut ulos. -Hyppää koska vain.
-Tai voit kertoa, kuka osti F355:n. -Punainen palaa!
-Dylan Ashworth! -Sillä lailla.
-Hän on hullu. -Sain nimen. Dylan Ashworth.
Niin minäkin. Rick kertoi. Minun piti vain kysyä.
Kiitos kaikesta, Rick. Rakastan tätä kaupunkia.
Joskus.
Tiesittekö, että Dylan on Henry Ashworthin poika?
Ja Sheldon ja Dorothy Ashworthin pojanpoika.
-En tunne heitä. -Onko Ashworth Boulevard tuttu?
-Entä Ashworth Pavilion? -Käyn paviljongeissa liian harvoin.
-Ashworth, Kalifornia? -Onko heillä kaupunki?
Sieltä perhe löysi kultaa 1849. He ovat Kalifornian kuninkaallisia.
-He eivät ole lain yläpuolella. -Heillä on asianajaja-armeija.
Hyvä. Jos Dylan tappoi tyttömme, heille on käyttöä.
-Mennään jututtamaan häntä. -Vain jututtamaan.
Ashwortheja pitää kohdella ammattimaisesti ja kunnioittavasti.
-Miksi katsot vain minua? -Koska puhun vain sinulle.
Peitä itsesi.
Hei, söpöläinen. Kivat viikset.
Kiitos. Ne villiintyvät parin drinkin jälkeen.
Viikset minun mieleeni. Haluatko juotavaa tai jotain muuta?
-Jotain muuta? -Se on näiden juhlien idea.
Kenen idea nämä juhlat ovat? Dylanin?
Talo on Dylanin, mutta juhlat ovat Julianin.
Rachel?
Suo anteeksi.
Herra Ashworth?
-Kuka olet? -Etsivä Roger Murtaugh, LAPD.
Tulitko turvamieheksi? Julian hoitaa ne asiat.
Tutkin murhaa.
Nuori nainen nimeltä Nina Clausen. Kuulostaako nimi tutulta?
Ei. Oliko hän seksikäs?
Hänet löydettiin kuolleena ostamasi Ferrarin konepelliltä.
Onko auto kunnossa?
Etujesi mukaista olisi -
että menisimme puhumaan tästä jonnekin rauhassa.
Pidätän sinut huumeiden hallussapidosta.
-Päästä irti. -Ala tulla.
Rachel!
-Tiedätkö, kuka olen? -Tiedän.
Etsivä Riggs, Dylan Ashworth. Nyt hänkin tietää.
-Hei... Oletko kunnossa? -Näin tutut kasvot.
-Täällä? -Mirandan entinen kämppis.
-Hoidan teidät viralta. -Turpa kiinni. Mennään.
Hei, olen Rachel.
Vihaan puheiden pitämistä, mutta kerron yhden tarinan.
Asuin Mirandan kanssa, kun hän sai töitä Texasista.
Hän soitti ja sanoi jäävänsä Texasiin pidemmäksi aikaa.
Hän oli tavannut miehen ja pyysi lähettämään vaatteita.
Kun kysyin, mitä hän tarvitsee, hän vastasi: "Cowboy-bootsit".
Silloin tiesin menettäneeni hänet ikiajoiksi.
Martin, en tiedä, mitä teit tai miten -
mutta en ole koskaan nähnyt Mirandaa näin onnellisena.
Hei, Lamzak. Katso tätä. Ei sähköä, ei ongelmaa.
-Tiedättekö Bluto Blutarskyn? -Emme.
-Kuka hän on? -Ettekö? Hän on mahtava.
-Saanko? -Totta kai.
-Anna palaa. -Kiitos.
Hollantilaisista tyhmistä juopoista ei ole mihinkään.
Hyvää päivänjatkoa.
-Isäsi oli saada sydänkohtauksen. -Ei se ole mikään iso juttu.
Et halua tuollaisten kuvien leviävän.
-En ollut alasti. -Et vaatinut kunnioitusta.
Ruumiin jakaminen edes kuvissa on iso juttu.
Pitäisikö minun pukeutua pooloon?
En puhu vaatteistasi, vaan valinnoistasi.
Jos et kunnioita kehoasi, pojatkaan eivät kunnioita sitä.
Pyydän sinua olemaan fiksu ja ajattelemaan myös tulevaa.
Puhumme henkilökohtaisesta vastuusta.
Oletteko puhuneet miehen katseesta?
-Näetkö minun katseeni? -Näen...
Jatka matkaa.
Et siis ole tavannut Nina Clausenia, eikä hän ole ollut bileissäsi?
Tapaan paljon ihmisiä ja järjestän paljon bileitä.
Hänet löydettiin autosi konepelliltä!
-Sanoin jo, että se varastettiin. -Koska?
-En tiedä. Oli muuta. -Mitä ja kenen kanssa?
Keiden. Heitä oli monta. En muista nimiä ilman kuvia.
Alastonkuvia.
Älä sano sanaakaan. Olen Ashworthin perheen asianajaja.
Tämä loppuu tähän. Menitte taloon ilman etsintälupaa.
-Sieltä kuului meteliä... -Suokaa anteeksi ikävä sävy.
Tässä riittää syyteltäviä. Suurin syyllinen on poikani.
Olosuhteiden valossa pidämme tätä perheasiana.
-Kapteeni... -Kiitos yhteistyöstä.
Pyydän anteeksi hämmennystä.
-Onko joku hämmentynyt jostain? -Riittää jo, etsivä.
Mitä oikein ajattelit? Saatoit pilata kaikki mahdollisuutemme.
Hän otti kokaiinia, vaikka tiesi minut poliisiksi.
-Senkö takia pidätit hänet? -Kuolleen tytön takia.
Dylan ja muut luulevat olevansa koskemattomia.
Sinun ja Riggsin pitää löytää pitäviä todisteita.
-Missä Riggs on? -Tutkimassa johtolankaa.
-Hän halusi mennä yksin. -Luoja meitä auttakoon.
Martin? Oletko se sinä? Hyvänen aika.
Hauska nähdä. Mitä kuuluu? Viime kerrasta on aikaa.
-Näimme eilen juhlissa. -Mistä oikein puhut?
Älä viitsi. Näimme toisemme Dylan Ashworthin talolla.
-Sekoitat minut toiseen... -Rach...
Tutkin 19-vuotiaan Nina Clausenin murhaa.
Luulen, että Ashworth on sekaantunut siihen.
Puhutaan sisällä.
-Miksi pakenit eilen? -En tiedä.
Minä vain... Ne juhlat...
En halunnut sinun yhdistävän minua heihin.
-Miksi olit siellä? -Juhlien isäntä kutsui minut.
-Julian? -Niin.
-Miten sinä voit? -Siinähän se.
-Luulin, että palaisit Texasiin. -En voinut jäädä sinne.
-Hankin pienen paikan rannalta. -Coven läheltä.
Mistä voisin löytää tämän Julianin?
Hän kuulemma viettää aikaa Amal Hotelilla.
Kiitos.
Meidän pitäisi tavata joskus ja vaihtaa kuulumisia.
Mikä ettei.
Pysy erossa Julianista ja Ashworthista.
Kun haluat yhdistää ihmisen ja totuuden...
Totuuden siitä, mitä he todella haluavat -
mutta luulevat, etteivät voi saada. Kielletty hedelmä.
Kuka sen kieltää?
Nautinto, kipu, adrenaliini, mikä tahansa.
Kerro, niin hankin sen sinulle.
Voit luottaa siihen, että hoidan mahdolliset komplikaatiot.
Suo anteeksi.
Kun olet valmis.
Pelkkä myyntipuhe tekee likaisen olon.
Hän luo yhteyden juuri nyt.
Minä seuraan häntä, sinä tyttöä. Soita, jos löydät jotain.
-Ei naarmuakaan. -Laskunne.
14 dollaria kivennäisvedestä? Poltatteko crackia?
Crack olisi halvempaa.
-Teinkö jotain väärin, konstaapeli? -Etsivä.
En ole kirjoittanut sakkoa pitkään aikaan -
mutta kun huomasin rikkinäisen sivupeilin -
minun oli pakko toimia. En kestä rikkinäisiä peilejä.
Hyppää ulos autosta. Vauhtia.
Sillä lailla.
-Mikä tuo oli? -Se on henkilökohtainen.
Ei, ei. Kalifornian laki 1249 eli viiden sekunnin sääntö.
Kun jokin tippuu maahan, se on julkista omaisuutta.
Mitäs täällä on? Nimiä, osoitteita, puhelinnumeroita.
Poliisi! Pudota se.
-Pidätän sinut prostituutiosta. -Tämä ei ole seksiä, vaan ruoskintaa.
-Mitä? -Maksoin tästä.
Tämän jälkeen hän laittaa kynteni.
Minulla on kiire, joten jompikumpi saa luvan tarttua ruoskaan.
Tartu ruoskaan.
Hei, Rog. Julian on tässä. Kusipää tuoksuu hyvälle.
Päästä hänet vapaaksi. Meillä ei ole mitään.
Tiedätkö, mikä totuus minua kiinnostaa?
-Kuka tappoi Nina Clausenin? -En tiedä, kuka hän on.
Sinuna korjauttaisin sivupeilin.
Et halua, että pysäytän sinut toiste.
Murtaugh, sain pyytämäsi tiedot tyttäresi poikaystävästä.
Chauncey Perkins, surffiopettaja nimeltä C-Dawg.
-C-Dawg... -Hän on 19-vuotias.
-19? -Kolme taskuvarkaustuomiota.
-Rikosrekisteri? Oliko muuta? -Oli.
Yritä pysyä rauhallisena.
Tämä on hänen Facebook-sivunsa.
-Onko sinulla aikaa? -Mihin?
-Tappamaan tyttäreni poikaystävän. -Järjestän aikaa.
Roger, minusta ei ole järjen ääneksi.
-Pitele tätä. -Muistutan yhdestä asiasta.
Entisistä poliiseista ei pidetä vankilassa.
-Haluatteko vesille? -Olen Rianan isä.
-Kenen heistä? Heitä on muutama. -Älä...
Mieti, mihin piilotat ruumiin.
-Facebook-sivusi Rianan. -Hän on kuuma. Hyvää työtä.
Hän tarvitsee opetuksen. Hänellä on rikosrekisteri.
-Kolme tuomiota. "Kenen heistä?" -Ymmärrän.
Emme halua saada sydäriä. Muista hengittää.
Olen valmis kuolemaan tappaakseni hänet.
Ymmärrän.
Nyt keksin. Ehkä Chauncey voi auttaa.
-C-Dawg. -Turpa kiinni.
Tämä ei ole loistava idea.
Mitä jos C-Dawgille tapahtuu jotain?
-Oletko tosissasi? -En. Hän kuolee, jos kuolee.
Voitamme joka tapauksessa.
-Anteeksi, anteeksi... -Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
-Hyvää työtä. -Onko kaikki nyt hyvin?
-Ei nyt, eikä ikinä. -Häivy Kaliforniasta, C-Dawg.
Katsotaanpa...
-Avalon, Birdie, Samson... -Mikä tuo on?
Kaikki nimet on koodattu.
Riskeerasimme uramme, emmekä tiedä, minkä vuoksi.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa. Mennään.
-Hei, Martin. -Voinko tulla sisään?
Julian oli hotellilla, kuten sanoit.
Ymmärsinkö oikein? Hän järjestää juhlia.
Nättejä tyttöjä, vähemmän nättejä miehiä. Sinä vain satuit paikalle.
Mitä yrität sanoa?
Tämä on Julianin. Tässä on asiakkaiden nimet.
Ja asiakkaita palvelevien tyttöjen.
Arvaa, kenen nimi on täällä.
Anna se tänne.
Nämä ovat koodeja. Mistä tiesit, että olin...
-Et tiennytkään. -En tuomitse sinua.
Oletko tosissasi? Näkisitpä ilmeesi.
Manipuloit minua. Häivy.
Olen pahoillani. Tämä on vaikeaa meille molemmille.
-Olet Mirandan ystävä... -Niin olin.
-Et ole ainut, joka menetti hänet. -Tässä ei ole kyse meistä.
He tappoivat tytön. Haluan tietää, mitä kirjassa lukee. Autatko vai et?
Julianin keksimät lempinimet muistuttavat häntä henkilöstä.
-Mikä sinun on? -Madison.
Koska olen Wisconsinista. En tiedä muiden nimiä.
Kiitos. Ashworthin koodin avulla yhdistän hänet Nina Clauseniin.
Hän ei ollut tytön kanssa.
-Mistä tiedät? -Hän oli minun kanssani.
Koko yön.
Ole kiltti ja lähde.
Anteeksi, etten soittanut, mutta yllätykset ovat hauskoja.
-Oletko kunnossa? -Tämä on ollut rankka päivä.
Niitä riittää. Tiedän, mikä piristää.
-Loistava yö. -Kiitos, mutta en ole juhlatuulella.
Totta kai olet.
-Sinä tulit. -Vain koska löysit jotain.
Tiedän, että tämä paikka pelottaa sinua.
Ei vain tämä paikka.
-Mitä löysit? -Sain tulokset jalkanäytteistä.
Mahlaa eräästä punaisesta hondonvaahterasta.
-Keksitkö nimen päästäsi? -En.
Tuo on hyvin harvinainen. Tutkin samanlaiset tapaukset.
Kolme uhria, kaikki nuoria naisia, joilla oli ruhjeita ranteissa.
Vaikuttavaa.
Fin. Se tarkoittaa "loppua" ranskaksi.
Nerot ymmärretään usein väärin.
Uhreja on siis neljä? Etsi kaikki mahdolliset tiedot.
-Voi luoja... Mitä sinä täällä? -Chauncey Perkins. Älä sano...
Se oli Riggsin idea. Halusin vain pelotella häntä.
-Hän on 19-vuotias. -Eli teoriassa aikuinen.
-Painostit 19-vuotiaan rikokseen. -Se oli pelkkä rike.
-Hän on C-Dawg. -Hänen vanhempansa soittivat.
-Vasikka. -Hän jätti Rin.
Hän ei sure poikaa, vaan häpeää isäänsä.
-Jättikö hän Rin? -Roger...
Hän postasi sen kuvan Facebook-sivulleen.
-Ihanko totta? -Kun kerroin olevani Rianan isä...
...hän sanoi: "Kenen heistä? Heitä on muutama."
-Ihan kuin heitä olisi lauma. -Kuuntele. Ymmärrän.
Käyn jututtamassa C-Dawgia. Älä suotta odottele.
Ei hätää, asia on jo hoidossa.
Sanoiko hän, että "heitä on muutama"?
-Ei helvetissä. -Älä tee mitään pidätyksen arvoista.
En toki koskaan pidättäisi sinua. Tee rikoksia ihan rauhassa.
-Bailey, mitä tutkit? -Clausenin juttua.
Nimet on koodattu. Wisconsinista tullut tyttö on Madison.
-Dylan Ashworth on Enzo. -Eli hän on siinä?
-Voitko yhdistää hänet uhriin? -Hän oli toisen kanssa.
Luulen, että Nina on täällä.
Charlotten viimeinen merkintä on murhayöltä.
-Hän oli Pohjois-Carolinasta. -Miehen lempinimi on Montana.
-Eli mies on Billingsistä... -Tai mistä tahansa.
Hannah Montana. Vitsi, vitsi.
-Joe Montana oli pelinrakentaja. -Tiedän kyllä.
Hän pelasi 49ersissa.
Joukkueen nimi viittaa kultakuumeeseen eli Ashwortheihin.
-Nina ei ollut Dylanin kanssa. -Entä jos Montana on Ashworth?
Dylanin isä, Henry.
Julian saattoi hankkia tytöt. Isä sai käsiinsä poikansa auton.
Hänellä on oma öljykenttä.
Halusin tehdä vaikutuksen ja tutkin muita naisia.
Yksi uhreista löytyi Ashworthin mailta.
Tämä on Ashworthien kartano Bel Airissa.
-Huomatkaa puut talon edustalla. -Punainen hondonvaahtera.
-Mitä se tarkoittaa? -Tappaja on Henry Ashworth.
Mikset kertonut, että tulemme Dylanin luo?
Vietät täällä iltasi. Kenties myös pidempään.
Haluan esitellä sinut eräälle ihmiselle.
Tässä on Dylanin isä, Henry Ashworth.
Hauska tavata.
En pidä tästä. Haluan lähteä. Olen pahoillani.
Sepä ikävää. Ehkä tapaamme myöhemmin.
Oletko kunnossa? Vaikutat stressaantuneelta.
-Haluan pois täältä ja heti. -Ymmärrän, mutta totuus on tämä.
Jäät tänne. Voit pistää hanttiin tai lähteä mukaan.
Jälkimmäinen vaihtoehto on paljon mukavampi.
Oletko näyttelijä?
Oletko tehnyt S&M-juttuja? Roolileikkejä?
En. Anteeksi, haluan vain mennä kotiin.
Älä pyytele anteeksi.
Juuri tuollaista tyttöä pyysin Julianilta.
Tulimme tapaamaan Henry Ashworthia.
Valitan, tämä on yksityistilaisuus.
-Kiusallista. -Nyt nolottaa.
-Tulimme ilman kutsua. -Minä sain kutsun.
-Saanko olla seuralaisesi? -Et.
Häipykää tai soitan...
-Sano se. Poliisille. -Olemme jo täällä.
Valvontakamerat kuvaavat meitä.
-Missä kamerat ovat? -Tuolla takana ja tuolla ylhäällä.
Hyvä.
Apua! En halua tehdä tätä!
Älä pane vastaan, vaan nauti.
Apua!
-Mitä helvettiä? -LAPD. Etsin Henry Ashworthia.
-Onko teillä etsintälupa? -Ehkä tuomari voisi myöntää sen.
Miten olisi?
Olette täällä luvatta, etsivä.
Ystäväni Rachel kutsui minut. Missä hän on?
Näpit irti.
-Onko Ashworthia näkynyt? -Ystäväni Julian aikoi juuri kertoa.
-Ette voi syyttää minua mistään. -Ashworth on murhannut neljä.
Hän puhuu kyllä. Hyväntuoksuiset miehet ovat kysyttyjä vankilassa.
-Missä hän on? -Henryn kanssa.
-Alakerrassa. -Mene. Hoidan hänet.
-Rachel, oletko kunnossa? -Luulen niin.
En halunnut herättää sinua.
Pyydän anteeksi joitain tekojani Chaunceyn suhteen.
Annoin tunteilleni vallan. Se ei tule toistumaan.
Se oli pelkkä valokuva. Maailmassa on pahempaakin.
Tiedän kyllä.
Luuletko, että minä en tiedä mitään oikeasta maailmasta?
Monella tapaa tiedät maailmasta paljon enemmän kuin minä ikäisenäsi.
Olen ylpeä siitä. Et voi vielä tietää, millaista on olla vanhempi.
On pelottavaa ajatella lapsiaan vaarallisessa maailmassa.
Minäkin rakastan sinua.
-Hei. -Hei.
Kiitos.
-Miten jakselet? -Paremmin jo.
-Oletko lähdössä jonnekin? -Takaisin Wisconsiniin.
-Olen saanut tarpeekseni Losista. -Tiedän tunteen.
Kiitos kaikesta.
Olen pahoillani...
Olen pahoillani puolestasi.
En voi edes kuvitella, miten paljon Mirandan myötä menetit.
Kiitos.
Aiotko jäädä La La Landiin pidemmäksi aikaa?
En tiedä. Paikka on täynnä idiootteja ja ruuhkia.
-Olen löytänyt pari hyvää paikkaa. -Hyvä.
Ette voi tehdä tätä.
Valitan, rikotte kaupungin pysäköintisääntöjä.
-Entä hän? -Hän on seuraava.
-Nähdään, Lamzak. -Että mikä oli?
-Se tarkoittaa munapäätä. -Hyvä tietää.
-Lamzak. -Munapää.
Kai tajuat, että tämä on julkinen ranta? Et saa ikinä rauhaa.
Kun tulin tapaamaan Mirandan vanhempia, hän toi minut tänne.
Hän tuli tänne olemaan rauhassa.
Tämä on hänen paikkansa.
Hieno paikka.
Peittäkää itsenne!
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com